«No corrijo textos. Los transformo en su mejor versión».
—Itzamá Enríquez Íñiguez, fundadora y titular de Ser Escritura
CONTENIDOS
¿Qué son los servicios editoriales?
Los servicios editoriales son aquellos que resuelven, de manera profesional, los pasos necesarios para producir y publicar una obra escrita.
Servicios editoriales básicos
Estos son los servicios editoriales más comunes: asesoría editorial, informe de lectura, edición de contenidos, corrección de estilo, formación en Word, diseño editorial, corrección de pruebas, registro de los derechos de autoría, obtención del ISBN, impresión, publicación digital, distribución y promoción.
En color negro, he resaltado los servicios que ofrezco de manera directa; en morado, los que cubro en colaboración con otros despachos; y en color gris, aquellos para los que solo brindo asesoría y orientación.
¿Qué servicio necesitas?
SERVICIOS EDITORIALES BÁSICOS
CONSULTORÍA EDITORIAL
Si quieres autopublicar un libro…
Te acompaño en todos los pasos necesarios para producir, registrar y publicar tu obra.
PREPARACIÓN DE ORIGINALES
Si quieres enviar tu libro a una editorial…
Te ayudo a preparar tu manuscrito para que lo presentes a la editorial.
COORDINACIÓN EDITORIAL
Si trabajas en una organización SIN área editorial…
Me encargo de la coordinación editorial de tus proyectos..
ASISTENCIA EDITORIAL
Si trabajas en una organización CON área editorial…
Te asisto en la fase en la que necesites apoyo: cotejo contra términos de referencia, informe de lectura, edición de contenidos, corrección de estilo, corrección de pruebas…
Servicios editoriales especializados
Además de los servicios básicos, cada consultora o consultor editorial oferta otros servicios editoriales según su perfil. En mi caso, me especializo en textos de no ficción, lenguaje claro y escritos con enfoque de derechos.
Desde 2022, soy integrante de la Asociación Internacional de Lenguaje Claro (Plain).
Textos de no ficción
- ensayos
- monografías
- libros de texto
- manuales
- instructivos
- infografías
- artículos académicos
- informes
- columnas de opinión
- libros de superación personal
- biografías
- autobiografías
- memorias
- otros
Lenguaje claro
- lenguaje ciudadano
- comunicación corporativa
Enfoque de derechos
- lenguaje inclusivo o incluyente
- lenguaje no sexista o con perspectiva de género
- lectura fácil
Tienes dudas sobre algún término, salta a la sección de PREGUNTAS FRECUENTES.
¿Qué servicio necesitas?
SERVICIOS EDITORIALES ESPECIALIZADOS
REDACCIÓN
Simple: ¡Convierto el borrador de tu equipo de contenidos en un documento final!
Atención: Este servicio de escritura fantasma (ghostwriting) es solo para publicaciones de autoría institucional o corporativa.
ADAPTACIÓN DE TEXTOS
Con base en un enfoque de derechos, adecuo tu escrito para diferentes perfiles, según su edad y habilidades de lectoescritura.
Lenguaje inclusivo o incluyente, lenguaje no sexista o con perspectiva de género, lectura fácil.
MANUALES Y GUÍAS DE ESTILO EDITORIAL
Elaboro recursos personalizados para mejorar tus escritos, los de tu equipo de trabajo o los de quienes te proveen servicios.
Manuales de estilo editorial, plantillas, guías operativas, hojas de ruta, instructivos, organigramas…
¡Cuéntame qué necesitas!
Abrir el formulario
Clientes institucionales
Desde que fundé la consultoría, mi principal cliente institucional ha sido Save the Children México. Estos son los servicios que he prestado para esta organización civil:
- Edición y corrección de textos:
- Atlas de riesgos asociados a desastres naturales
- Informes a donantes
- Guiones instruccionales
- Libros de texto
- Cartas descriptivas
- Guías operativas
- Infografías
- Adaptación de cursos a lectura fácil para familias migrantes.
- Impartición de talleres de redacción profesional (virtuales y presenciales).
- Cotejo de entregables contra términos de referencia.
También he editado y corregido textos publicados por otras instituciones y medios de prestigio nacional:
- Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE)
- El Colegio de México (El Colmex)
- Universidad de los Andes (Uniandes)
- Universidad Autónoma de Zacatecas (UAZ)
- IDIA, Ingeniería Innovación y Desarrollo en Ingeniería Aplicada
- El Universal
- Infobae
- La Silla Rota
- Líder Empresarial
Opiniones destacadas
«La calidad y calidez del servicio de Itza han contribuido a mejorar nuestros materiales educativos, puestos al beneficio de las niñas, niños y adolescentes de nuestro país. Estamos muy felices de sumar el sello de la empatía y la excelencia de Ser Escritura a nuestros insumos».
Christian Cozatl Tepanecatl (2020)
Lideresa de Educación en Save the Children México
«Como editora de textos académicos, Itzamá es una profesional que se compromete con los temas, los estudia y los lleva hacia otras audiencias. Sin duda, su capacidad para crear relatos en terrenos áridos hace de su trabajo algo excepcional. Gracias a su apoyo logramos un texto bien escrito y sólido, que fue aceptado en una revista académica de prestigio nacional».
Ignacio Ruelas Ávila (2020)
Consultor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal, Naciones Unidas) y asistente de investigación en el Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE Región Centro)
«Estoy muy contenta con el desempeño de Itza. Fue una revisora rápida, minuciosa y paciente. Siempre trabajó conmigo para que mi escrito quedara perfecto. El producto final fue un texto pulido y mucho más claro, que nunca perdió mi voz».
Alejandra Díaz de León (2020)
Oficial de investigación en la London School of Economics and Political Science
Preguntas frecuentes
¿Tienes más dudas sobre qué son los servicios editoriales o sobre algún término que usé? Aquí te dejo varias definiciones…
¿Qué es una consultoría editorial?
Una consultoría editorial es un servicio profesional que consiste en resolver —de manera directa o en colaboración con otros despachos— todas o algunas partes del proceso de edición y corrección de textos para su divulgación. Es decir, es una agencia enfocada en ofrecer servicios editoriales.
¿Qué son los textos de no ficción?
Los textos de no ficción se basan en hechos reales y su propósito es exponer, discutir, enseñar o instruir sobre un tema. Algunos ejemplos de textos de no ficción son los ensayos, las monografías, los artículos académicos, los libros de texto, los manuales… Lo que no entra en esta clasificación son los géneros de ficción o poesía como las novelas, los cuentos y los poemas.
¿Qué es el lenguaje claro?
El lenguaje claro es un estilo de comunicación centrado en las personas. Según la Federación Internacional de Lenguaje Claro, «un comunicado está escrito en lenguaje claro si su redacción, su estructura y su diseño son tan transparentes que [las lectoras y] los lectores a los que se dirige pueden encontrar lo que necesitan, entender lo que encuentran y usar esa información».
¿Qué es el lenguaje ciudadano?
El lenguaje ciudadano es lenguaje claro con enfoque de derechos. El Manual de lenguaje ciudadano del Sistema Nacional de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Protección de Datos Personales lo define como «una forma de comunicación caracterizada por su claridad, accesibilidad y enfoque incluyente, que tiene el propósito de fomentar una directa, dinámica y efectiva entre las personas y sus instituciones, para hacer posible su participación en la vida política, social y cultural de los Estados democráticos constitucionales».
Lenguaje claro y lenguaje ciudadano muchas veces se consideran sinónimos; sin embargo, el lenguaje claro como tal puede o no ser incluyente, puede o no tener un enfoque de derechos. Por eso, es válido hacer la distinción.
En pocas palabras, en el ámbito de la administración pública, lenguaje incluyente más lenguaje claro es igual a lenguaje ciudadano.
En el caso de México, al menos hasta antes de la publicación de la primera Norma ISO de Lenguaje Claro (ISO 24495-1:2023 Plain language — Part 1: Governing principles and guidelines /UNE-ISO 24495-1:2024), el término más arraigado en la administración pública mexicana era lenguaje ciudadano.
¿Qué es la comunicación corporativa?
La comunicación corporativa comprende las acciones realizadas para transmitir mensajes en nombre de una empresa (comunicación externa) y también incluye los mensajes entre las personas que trabajan en ella (comunicación interna).
¿Qué es el enfoque de derechos?
El enfoque de derechos es un marco conceptual y un método que usan los gobiernos, las organizaciones civiles y las empresas para asegurar que sus acciones y proyectos se centren en las personas como titulares de derechos humanos. Un escrito con enfoque de derechos debe cumplir ciertas características, entre ellas, debe estar alineado con el cumplimiento de uno o más derechos humanos; usar lenguaje claro, inclusivo y no sexista; y, además, promover la participación activa de las lectoras y los lectores.
¿Qué es la comunicación con enfoque de derechos?
La comunicación con enfoque de derechos humanos es aquella que se centra en las personas como titulares de derechos. Su principal propósito es garantizar el derecho a la información para todas las personas.
Un texto escrito con enfoque de derechos promueve la participación activa y diversa de las lectoras y los lectores; además, evita reproducir frases o ideas que propicien discriminación, desigualdad o injusticia social.
Itza, ¡publica una entrada en el blog!
