¿Buscas servicios editoriales para textos de autoría institucional o corporativa? ¡Háblame de tu proyecto!

Ofrezco asistencia editorial para organizaciones civiles, públicas y privadas.

SERVICIOS EDITORIALES

ÍNDICE

Asistencia editorial para organizaciones

Otros servicios

Asistencia editorial para organizaciones

¿Estás buscando servicios editoriales para tu empresa, institución u organización? Te ofrezco cinco tipos de acompañamiento:

Evalúo tu texto con herramientas digitales y lectura crítica para prevenir el plagio involuntario.

Incluye:

Revisión automatizada con ayuda de inteligencia artificial.
Análisis manual de las coincidencias detectadas.
Diagnóstico integral.

Recomendado si delegaste la creación de contenidos a una consultoría externa.

Solicitar un diagnóstico

Evalúo la cohesión interna de tu documento.

Incluye:

Identificación de huecos argumentativos y expositivos.
Cotejo y corrección de las fuentes.
Señalización de aspectos críticos desde el punto de vista ético.

Ideal para textos informativos, educativos o de posicionamiento institucional.

Quiero cotizar un servicio

Transformo el borrador de tu equipo en una versión clara, sólida y coherente, adaptada a tu público y propósito.

Incluye:

Redacción desde cero o edición de contenidos existentes.
Rediseño de la información.
Homologación de tono, estilo y formato.
Creación de índices automáticos.
Generación de listas de tablas, figuras y anexos.
Cotejo y corrección de referencias.

Ideal si tienes un texto escrito a muchas manos.

Quiero cotizar un servicio

Trabajo con una agencia aliada para transformar tu manuscrito en una publicación atractiva y legible.

Incluye:

Diseño de portada.
Alineación con el estilo institucional.
Diseño y maquetación de interiores.
Preparación para impresión o formato digital.

Indispensable para convertir tu texto en una pieza editorial de calidad.

Solicitar cotización

Cotejo la versión maquetada con el original para detectar errores de composición.

Incluye:

Revisión de pruebas en PDF.
Detección de erratas y errores de composición.
Verificación de consistencia final.

Último control de calidad antes de publicar.

Solicitar una corrección de pruebas

Otros servicios

Coordinación editorial externa

¿Tu organización no cuenta un área editorial? ¡Yo te ayudo!

Coordino todo el proceso editorial de tu proyecto, desde el primer borrador hasta la publicación final.

Cotizar un servicio de coordinación editorial

Guías de estilo

¿Necesitas alinear tu voz de marca?

Creo guías de estilo rápidas y fáciles de usar.

Necesitamos una guía de estilo

Consultoría editorial en lenguaje claro, inclusivo y accesible

¿Necesitas edición especializada con Enfoque Basado en los Derechos Humanos? ¡Yo te apoyo!

Lenguaje claro

Creo, edito y adapto contenidos que promueven el derecho a la información para todas las personas.

Sigo los criterios de la primera norma de lenguaje claro de la Organización Internacional de Normalización (ISO):

NORMA ISO 24495-1:2023

NORMA UNE-ISO 24495-1:2024

También considero las recomendaciones de la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible de la Real Academia Española y otros documentos clave.

Solicitar una cotización

Ícono de lenguaje incluyente. Cinco figuras geométricas de colores (rojo, cian, naranja, morado y violeta) están dispuestas en una fila horizontal sobre un fondo blanco. Cada figura tiene un pequeño círculo del mismo color en la parte superior, como una cabeza. Las figuras son: un cuadrado, un triángulo invertido, un círculo, una estrella y un triángulo con el vértice hacia abajo.

Lenguaje incluyente o inclusivo

Cuido que cada texto respete la dignidad de todas las personas. Te ofrezco alternativas para evitar cualquier forma de discriminación, desigualdad o injusticia en el lenguaje.

Me apoyo en diferentes manuales y guías de comunicación inclusiva nacionales e internacionales para garantizar que tu comunicación escrita sea clara, respetuosa y accesible para todas las personas.

Solicitar una cotización

Lectura fácil

Reescribo textos de no ficción para hacerlos más accesibles a personas con diversas dificultades de comprensión lectora.

Me baso en las pautas y recomendaciones de la Asociación Española de Normalización (UNE)*:

NORMA UNE 153101:2018 EX

*Las siglas UNE provienen de la expresión «Una Norma Española».

Solicitar una cotización

Clientes institucionales

Desde 2020 he colaborado con organizaciones reconocidas en México y América Latina. Destaca mi trabajo con Save the Children México, para quienes he editado materiales clave, entre ellos:

Edición y corrección de textos:
- atlas de riesgos asociados a desastres naturales
- informes a donantes
- guiones instruccionales
- libros de texto
- cartas descriptivas
- guías operativas
- infografías
Adaptación de cursos a lectura fácil para familias migrantes.
Impartición de talleres de redacción profesional (virtuales y presenciales).
Cotejo de entregables contra términos de referencia.

También he editado y corregido textos publicados por otras instituciones y medios de prestigio nacional:

Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE)
El Colegio de México (El Colmex)
Universidad de los Andes (Uniandes)
Universidad Autónoma de Zacatecas (UAZ)
IDIA, Ingeniería Innovación y Desarrollo en Ingeniería Aplicada
El Universal
Infobae
La Silla Rota
Líder Empresarial

Portafolio de servicios editoriales

La mayoría de los textos que he editado y corregido están bajo un acuerdo de confidencialidad o tienen permisos limitados de distribución. Así que te comparto solamente los que están disponibles en internet.

Nota: De 2020 a 2025 también ofrecí servicios editoriales para autoras y autores individuales. Esta muestra incluye algunos de ellos.

Libro: Luz en la sombra. Mi camino por la transparencia y el INAI

Autora: Norma Julieta del Río Venegas

Editorial: Universidad Autónoma de Zacatecas

Año de edición: 2025

ISBN: 978-607-555-249-1

Corrección de estilo y cuidado editorial: Itzamá Enríquez Íñiguez, Ser Escritura

En esta obra estuve a cargo del proceso completo de edición y corrección del texto: reorganicé la estructura, unifiqué el estilo y corregí las pruebas de la versión maquetada en PDF.

Portada del libro académico "La migración centroamericana a través de México: familias de origen, familias del camino y comunidad transitoria de migrantes", de Alejandra Díaz de León (2018. La ilustración muestra a una persona migrante. Libro editado por El Colegio de México. Servicios de edición y corrección de textos: Ser Escritura.

Libro: La migración centroamericana a través de México: familias de origen, familias del camino y comunidad transitoria de migrantes

Autora: Alejandra Díaz de León

Editorial: El Colegio de México

Año de edición: 2024

ISBN/ISSN: 978-607-564-619-0

Edición de contenidos y corrección de estilo: Itzamá Enríquez Íñiguez, Ser Escritura

Este libro es una traducción del original en inglés, Walking Together Central Americans and Transit Migration Through Mexico, de la misma autora. En este caso, mi labor como editora y correctora consistió en reorganizar los contenidos y unificar la voz narrativa de la versión traducida al español.

Informe: Programa de Transferencia Monetaria en Salud

Autoría: Israel Mozo y Lorena Aluladell

Instituciones participantes: Save the Children México, Save the Children España y Cooperación Española

Año de edición: 2022

Disponible para descarga gratuita en la página oficial de Calp Network y en el repositorio de Save the Children International.

Edición de contenidos y corrección de estilo: Itzamá Enríquez Íñiguez, Ser Escritura

En este proyecto, mi labor como especialista en lenguaje claro fue intervenir el documento para hacerlo más claro y accesible. Este fue el proceso que seguí:

Depuré los contenidos para reducir la extensión del texto original a la mitad.
Reorganicé la información para facilitar la lectura a la audiencia meta.
Reescribí el texto para que estuviera en lenguaje claro e incluyente.
Rediseñé la información para hacerla más gráfica y fácil de usar.

Portada de la revista académica Gestión y Política Pública, volumen 30, número 2 (2021). Editada por el CIDE.

Artículo académico: Fatiga, límites de deuda y espacio fiscal de los gobiernos estatales en México

Autores: Ignacio Ruelas Ávila y Alian Dimitrius Izquierdo Reyes

Revista: Gestión y Política Pública

Año de edición: 2021

ISSN: 2448-9182

Corrección de estilo: Itzamá Enríquez Íñiguez, Ser Escritura

Mi aportación para este artículo radicó en mejorar la fluidez narrativa del texto (sobre todo del marco teórico), pero sin restarle rigor técnico a los contenidos.

Libro: Cartas desde Pátzcuaro

Compiladores: Roberto Arriaga, Francisco Cabrera e Itzamá Enríquez

Editorial: Crefal, Dgespe y OEI

Año de edición: 2018

Edición de contenidos: Roberto Arriaga, Francisco Cabrera e Itzamá Enríquez Íñiguez

Introducción: Roberto Arriaga e Itzamá Enríquez Íñiguez

En este libro participé como coeditora, por invitación de Carmen Amat, quien estuvo al cuidado de la obra. Mi aportación consistió en seleccionar los contenidos de la compilación junto con los otros editores. Además, tuve la oportunidad de escribir la introducción en coautoría con Roberto Arriaga, director de Educación en el Crefal, en ese entonces.

Opiniones destacadas

Estos son algunos comentarios sobre mis servicios profesionales como consultora editorial:

«La calidad y calidez del servicio de Itza han contribuido a mejorar nuestros materiales educativos, puestos al beneficio de las niñas, niños y adolescentes de nuestro país. Estamos muy felices de sumar el sello de la empatía y la excelencia de Ser Escritura a nuestros insumos».

Christian Cozatl Tepanecatl (2020)

Lideresa de Educación en Save the Children México

«Como editora de textos académicos, Itzamá es una profesional que se compromete con los temas, los estudia y los lleva hacia otras audiencias. Sin duda, su capacidad para crear relatos en terrenos áridos hace de su trabajo algo excepcional. Gracias a su apoyo logramos un texto bien escrito y sólido, que fue aceptado en una revista académica de prestigio nacional».

Ignacio Ruelas Ávila (2020)

Consultor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal, Naciones Unidas) y asistente de investigación en el Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE Región Centro)

«Estoy muy contenta con el desempeño de Itza. Fue una revisora rápida, minuciosa y paciente. Siempre trabajó conmigo para que mi escrito quedara perfecto. El producto final fue un texto pulido y mucho más claro, que nunca perdió mi voz».

Alejandra Díaz de León (2020)

Oficial de investigación en la London School of Economics and Political Science

Sobre mí

Itzamá, fundadora y titular de Ser Escritura. Es una mujer mexicana de mediana edad. Es de piel morena y cabello castaño, de largo medio. Es de cara larga, ojos café, nariz grande, boca chica, labios delgados y complexión regular. Lleva gafas grandes de pasta color café. Viste una blusa blanca y una falda larga de color azul. Sus aretes son de plata con motivos prehispánicos. Itza (como también la llaman) está sentada sobre un sillón de tela beige. En las manos sostiene una taza blanca, con un relieve en forma de cola de gato.

Soy Itzamá Enríquez Íñiguez, filósofa por formación y consultora editorial en Ser Escritura. Desde 2022, soy integrante de la Asociación Internacional de Lenguaje Claro (Plain).

Sigamos la conversación en El blog de Ser Escritura y en el pódcast El pretexto son los libros.

Preguntas frecuentes

El Enfoque Basado en los Derechos Humanos, conocido como EBDH, es el marco conceptual que guía el trabajo de muchas organizaciones humanitarias. Aunque no es un término de uso cotidiano, está presente en la mayoría de los documentos de las Naciones Unidas, que son un referente clave para estos sectores. El enfoque de derechos (como también se le conoce) se fundamenta en el reconocimiento de las personas como titulares de derechos y propone garantizar su acceso a la información como parte de las garantías individuales.

En este sentido, también se habla de comunicación con enfoque de derechos. Las Naciones Unidas la definen así:

La comunicación con enfoque de derechos humanos es aplicable a contextos democráticos en los cuales los Estados y la sociedad desean que los ciudadanos y las ciudadanas tengan acceso a la información, produzcan información y la divulguen siguiendo los marcos normativos internacionales en materia de derechos humanos.
La comunicación está directamente relacionada con el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos que define el concepto de libertad de expresión:
“Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el
de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión”.

En resumen, un texto escrito con Enfoque Basado en los Derechos Humanos garantiza el acceso a la información de forma inclusiva y accesible.

El lenguaje claro es un estilo de comunicación centrado en las personas. Según la Federación Internacional de Lenguaje Claro,

un comunicado está escrito en lenguaje claro si su redacción, su estructura y su diseño son tan transparentes que los lectores a los que se dirige pueden encontrar lo que necesitan, entender lo que encuentran y usar esa información.

En otras palabras, este método de escritura y edición busca que los textos se entiendan desde la primera lectura. Para lograrlo, se emplean palabras precisas, estructuras ordenadas y un formato que facilite la lectura.

Un texto claro transmite confianza, mejora la comunicación, reduce errores o malentendidos y ahorra recursos.

La lectura fácil es un método para redactar, diseñar y editar documentos con el objetivo de hacerlos más accesibles a las personas con diversas dificultades de comprensión lectora. Aquí puedes ver una definición fácil de lectura fácil.

La lectura fácil es un ejemplo de lenguaje inclusivo muy usado en el ámbito jurídico que no se centra en el género sino en hacer los textos más comprensibles para las personas, según su formación académica, su edad, su primera lengua o sus habilidades intelectuales.